ゴルフの中国語は英語由来「高尔夫(gāo ěr fū)」ですが「ナイスショット!」は「好球!(hǎo qiú)」と中国由来の表現です。


中国でラウンドする場合はほぼ間違いなくキャディーが付きますが、日本語ができるわけではありませんし、通訳も付きませんので、最低限のゴルフ用語は覚えておいた方が良いでしょう。 キャディーさんと意思疎通ができればスコアも少し改善されるかもしれませんね。


日本語

English

中国語

ピンイン

カタカナ

キャディ

caddie

球童

qiú tóng

チィゥ トン

クラブ

club

球杆

qiú gān

チィゥ ガン

ウッド

wood

木杆

mù gān

ムー ガン

アイアン

iron

铁杆

tiě gān

ティェ ガン

ハザード

hazard

障碍

zhàng ài

ヂャン アイ

ドロー、フック

draw/hook

左曲球

zuǒ qū qiú

ズゥォ チュ チィゥ

OB

OB(out of bounds)

界外球

jiè wài qiú

ジェ ワィ チィゥ

スライス、フェイド

slice/fade

右曲球

yòu qū qiú

ヨウ チュ チィゥ

ハンディキャップ

handicap

差点

chà diǎn

チャ ディェン

ハウス

half-way house

休息亭

xiū xī tíng

シゥ シー ティン

ピン

pin

旗杆

qí gān

チー ガン

パー

par

标准杆

biāo zhǔn gān

ビィャォ ヂュン ガン

バーディ

birdie

低于标准杆一杆

dī yú biāo zhǔn gān yīgān

ディ ユー ビィャォ ヂュン ガン イー ガン

イーグル

eagle

低于标准杆两杆

dī yú biāo zhǔn gān liǎng gān

ディ ユー ビィャォ ヂュン ガン リィァン ガン

イーブンパー

even par

平标准杆

píng biāo zhǔn gān

ピン ビィャォ ヂュン ガン

ボギー

bogey

高于标准杆一杆

gāo yú biāo zhǔn gān yīgān

ガオ ユー ビィャォ ヂュン ガン イー ガン

ダブルボギー

double bogey

高于标准杆两杆

gāo yú biāo zhǔn gān liǎng gān

ガオ ユー ビィャォ ヂュン ガン リィァン ガン

オバーパー

over par

超过标准杆数

chāo guòbiāo zhǔn gān shù

チャオ グゥォ ビィャォ ヂュン ガン シュ

グロス

gross

总杆数

zǒng gān shù

ゾン ガン シュ

スコアカード

score card

记分卡

jì fēn kǎ

ジー フェン カー

ヤード

yard

码

mǎ

マー

ホールインワン

hole in one

一杆进洞

yī gān jìn dòng

イー ガン ジン ドン

パット

putt

推杆进球

tuī gān jìn qiú

トゥイ ガン ジン チィゥ

パター

putter

推杆

tuī gān

トゥイ ガン

バッグ

bag

球袋

qiú dài

チィゥ ダイ

ソール

gaddie??

杆弟

gān dì

ガン ディ

グローブ・手袋

glove

手套

shǒu tào

ショウ タオ

オナー

(先に打つ人)

honor

先击球者

xiān jī qiúzhě

シィェン ジー チィゥ ヂェ゛ァ

コース

course

进场

jìn chǎng

ジン チャン

フェアウェイ

fairway

球道

qiú dào

チィゥ ダオ

グリーン

green

果岭

guǒ lǐng

グゥォ リン

ホール

hole 

球洞

qiú dòng

チィゥ ドン

ロングホール

long hole

长洞

cháng dòng

チャン ドン

ショートホール

short hole

短洞

duǎn dòng

ドゥァン ドン

ティグランド

tee ground

发球台

fā qiú tái

ファ チィゥ タイ

ラフ

rough

粗草区

cū cǎo qū

ツゥ ツァォ チュ

バンカー

bunker

沙坑

shā kēng

シャ コン

ウォーターハザード

water harzard

池塘

chí táng

チー タン



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


◆百高BaiGolfとは?

ゴルフ人口急増に併い、ゴルフ場のサービス、質ともに世界レベルになりつつある中国の今、お得で安心なゴルフ場予約を実現させた「BaiGolf.com」。

これを使えば、あなたの“中国ゴルフ生活”がより便利になること間違いなし!

「BaiGolf.com」では現在、日本語・中国語(簡体字及び繁体字)・英語・韓国語バージョンを提供中。

同時に日本、欧米諸国におけるゴルフ場予約サービスを通じて世界で「ゴルフと人の交流」に貢献していくことを目標としている。


◆ゴルフ場検索・予約方法

・アプリ無料ダウンロード➡️

・安心の日本語TEL予約  020-3846 8827

   受付時間:9:00~18:00( 土・日除く)